Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

die zusammengehörigen Teile

  • 1 zusammengehörig

    Adj.
    1. Socken etc.: attr. matching...
    2. sich zusammengehörig fühlen feel you (bzw. they) belong together
    * * *
    zu|sạm|men|ge|hö|rig
    adj
    Kleidungsstücke etc matching; (= verwandt) related, connected

    zusammengehörig sein — to match; to be related or connected

    * * *
    zu·sam·men·ge·hö·rig
    wir fühlen uns \zusammengehörig we feel close
    die \zusammengehörigen Karten the cards of a deck [or pack]
    * * *
    Adjektiv [closely] related or connected <subjects, problems, etc.>; matching attrib. <pieces of tea service, cutlery, etc.>
    * * *
    1. Socken etc: attr matching …
    2.
    sich zusammengehörig fühlen feel you (bzw they) belong together
    * * *
    Adjektiv [closely] related or connected <subjects, problems, etc.>; matching attrib. <pieces of tea service, cutlery, etc.>

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > zusammengehörig

  • 2 match up

    1. intransitive verb
    1) (correspond) zusammenpassen
    2) (be equal)

    match up to something — einer Sache (Dat.) entsprechen

    2. transitive verb
    aufeinander abstimmen [Farben usw.]; passend zusammenfügen [Teile, Hälften]
    * * *
    I. vi
    1. (make sense) Sinn ergeben
    2. (be aligned) aufeinander abgestimmt sein
    3. (meet standard)
    ▪ to \match up up to sth an etw akk heranreichen, etw dat entsprechen
    to \match up up to sb's expectations jds Erwartungen entsprechen [o erfüllen
    II. vt
    1. (pair)
    ▪ to \match up up ⇆ sb [with sb] jdn [mit jdm] zusammenbringen; (connect)
    ▪ to \match up up ⇆ sb with sth jdm etw zuordnen
    2. (find complement)
    ▪ to \match up up ⇆ sth zusammengehörige [o passende] Gegenstände finden
    to \match up up ⇆ socks die zusammengehörigen Socken finden
    ▪ to \match up up ⇆ sth with sth zu etw dat das passende Gegenstück finden
    she wants to \match up up her evening dress with suitable accessories sie will ihr Abendkleid mit passenden Accessoires ergänzen
    * * *
    1. vi
    1) (= correspond) zusammenpassen
    2)

    (= be equal) he matched up to the situation — er war der Situation gewachsen

    2. vt sep
    colours aufeinander abstimmen

    I matched the lampshade up with the wallpaper — ich fand den passenden Lampenschirm zu der Tapete

    * * *
    1. intransitive verb
    1) (correspond) zusammenpassen

    match up to something — einer Sache (Dat.) entsprechen

    2. transitive verb
    aufeinander abstimmen [Farben usw.]; passend zusammenfügen [Teile, Hälften]

    English-german dictionary > match up

  • 3 drei

    drei, tres, tria. – trini, trinae, trina (von drei zusammengehörigen Dingen, auch = »drei auf einmal«, steht gew. bei Substantiven, die nur im Plur. gebräuchlich sind, doch auch sonst, z.B. drei Ketten, trinae catenae: drei Hochzeiten, drei Briefe auf einmal, trinae nuptiae, trinae litterae). – terni, ae, a (je drei, bei Einteilungen; auch je drei auf einmal, z.B. bini ternive soles). – eine Zeit von drei Tagen, drei Tage, triduum: nach drei Tagen, post eius diei tertium diem: eine Zeit von drei Jahren, triennium: als Kind von drei Jahren, trimus: als kleines Kind von drei Jahren, trimulus: drei Pfund, trepondo: in drei Teilen etc., s. dreifach: drei Teile (eines Ganzen), dodrans: auf drei Worte! te tribus verbis volo!: etwas mit drei Worten sagen, alqd in tribus verbis dicere: wir sind unser drei, nos sumus tres. – Sprichw., er kann nicht drei zählen, bis bina quot sint non didicit (Cic. de nat. deor. 2, 49).

    deutsch-lateinisches > drei

См. также в других словарях:

  • Passung — (im Maschinenbau u.s.w.). Zwei zusammengehörige Teile müssen in der Regel durch Bearbeiten zueinander passend gemacht werden. Der Grad der Genauigkeit der Passung hängt von verschiedenen Umständen ab; bei Maschinen z.B. von der Art der Maschinen …   Lexikon der gesamten Technik

  • Große Mainzer Jupitersäule — Die Große Mainzer Jupitersäule (Nachbildung vor dem Landtag Rheinland Pfalz, Mainz) Die Große Mainzer Jupitersäule[1] ist ein in der zweiten Hälfte des ersten Jahrhunderts in Mogontiacum (dem heutigen Mainz) errichtetes ziviles Denkmal zu Ehren… …   Deutsch Wikipedia

  • Raumfahrt auf Briefmarken der Deutschen Post der DDR — Die Erfolge der sowjetischen Raumfahrt wurden von der Deutschen Post der DDR mit 76 Briefmarken und 7 Markenblocks zu diesem Thema geehrt. Die erste Ausgabe erschien schon 33 Tage nach dem Start von Sputnik 1 am 4. Oktober 1957. Ausführlich… …   Deutsch Wikipedia

  • Telephon [1] — Telephon (Fernsprecher), Apparat zur Uebermittlung des gesprochenen Wortes in die Ferne mit und ohne Draht, auf elektrischem Wege. Geschichtliches darüber s. [1]. A. Die Drahttelephonie. Bei dieser ist jede Fernsprechstelle mit einem Mikrophon… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Dachstuhl — Dachstuhl, der tragende Teil eines Daches, die sogenannte Tragkonstruktion, das Dachgerüste. Nach dem Materiale, aus dem der Dachstuhl der Hauptsache nach besteht, unterscheidet man Holzdachstühle, Eisendachstühle und gemischte oder mit Eisen… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Guot wîp, ich bite dich minne — Wolfram von Eschenbach im Codex Manesse Guot wîp, ich bite dich minne (Lachmann 9,4; Kraus, Hanemann, Leitzmann VIII; Wapnewski 8) ist ein Minnelied des mittelhochdeutschen Epikers und Lyrikers Wolfram von Eschenbach, das etwa um 1200 entstanden… …   Deutsch Wikipedia

  • Chichén Itzá — Vorkolumbische Stadt Chichén Itzá* UNESCO Welterbe …   Deutsch Wikipedia

  • Gründung — (foundation; fondation; fondazione) umfaßt die Ausführung aller Bauarbeiten, um einem Bauwerke auf den natürlich gelagerten Schichten des Bauuntergrundes sicheren Stand zu geben. Man unterscheidet natürliche G., wenn das Bauwerk auf den… …   Enzyklopädie des Eisenbahnwesens

  • Personenwagen — (passenger carriages; voitures; carrozze), Eisenbahnwagen, die zur Beförderung von Reisenden bestimmt und hierfür dauernd mit entsprechenden Einrichtungen versehen sind. Inhaltsübersicht: I. Geschichtliches. – II. Bauformen. – A. Allgemeines. – B …   Enzyklopädie des Eisenbahnwesens

  • Lokomotive — (locomotive engine; locomotive; locomotiva). Inhaltsübersicht: I. Einrichtung und Aufgabe. – II. Bezeichnung der L. – III. Einteilung der L. 1. Allgemeines. 2. Schlepptenderlokomotiven 3. Tenderlokomotiven. 4. L besonderer Bauart. 5.… …   Enzyklopädie des Eisenbahnwesens

  • Nietlochherstellung — kann durch Lochen (Stanzen [s. Lochen, S. 178]) oder durch Bohren erfolgen. Das Lochen (Stanzen) ist das billigere und raschere Verfahren. (Nach Angabe deutscher Eisenbauwerkstätten werden bei Löchern von 20–24 mm Durchmesser in Blechen von… …   Lexikon der gesamten Technik

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»